Here’s “Arakure” Chp 44. I have to apologize now for the poor translation. The Head Chef speaks in thick colloquialisms and uses lots of contracted words, so I had to take a guess with the words I could figure out as to what he could be saying. I searched the Internet for clues, but ultimately, I decided that I wouldn’t find anything definitive in the amount of time I was willing to devote to the search. Hopefully, I was able to reasonably infer his dialog. It’ll be interested to see the Viz translation for comparison. Anyhow, there’s a nice two page spread that I took a lot of care to paste together and repair such that it looks like one image. I will using it in a wallpaper I’m planning (yep, I will be a taking a few days off from translating to make an “Arakure” wallpaper. I’m planning another wallpaper like the one with Rakuto dancing, that is collaged with some 3-D/paper elements. This chapter was too beautiful not to inspire wallpaper.). Anyhow, here’s the link:
The next chapter is really emotional and the chapter after that, we get some more movement with Sachie and Rakuto as Rakuto finally uses his “Anything” coupon. Heheheh … Look forward to it!