Here’s “Arakure” Chp 44. I have to apologize now for the poor translation. The Head Chef speaks in thick colloquialisms and uses lots of contracted words, so I had to take a guess with the words I could figure out as to what he could be saying. I searched the Internet for clues, but ultimately, I decided that I wouldn’t find anything definitive in the amount of time I was willing to devote to the search. Hopefully, I was able to reasonably infer his dialog. It’ll be interested to see the Viz translation for comparison. Anyhow, there’s a nice two page spread that I took a lot of care to paste together and repair such that it looks like one image. I will using it in a wallpaper I’m planning (yep, I will be a taking a few days off from translating to make an “Arakure” wallpaper. I’m planning another wallpaper like the one with Rakuto dancing, that is collaged with some 3-D/paper elements. This chapter was too beautiful not to inspire wallpaper.). Anyhow, here’s the link:
The next chapter is really emotional and the chapter after that, we get some more movement with Sachie and Rakuto as Rakuto finally uses his “Anything” coupon. Heheheh … Look forward to it!
2 thoughts on “Arakure Chp 44 Translation”
Thanks for the translation of volume 8! I have all the published manga, and I know that volume 8 is due out soon, but please keep scanlating vols 9 and 10, as they won't be released until next year!!!
I'm also a big Rakuto fan! ^^hehehe!
@peachypeaches — I have all the published volumes too and I'm looking forward to the Volume 8 release on October 6th to compare my translation. At that time I will kill the links to my scanlation and encourage all fans to support the artist and buy the published manga.
It is my intention to jam through the rest of the series, since has already been completed in Hana to Yume.