First of all, things are about to get a little confusing. Chapter 1 in the magazine, which we’ve already translated, is chapter 3 in the tankoubon. I knew about this chapter (chapter 1 in the tankoubon) because it was the initial oneshot, but I wasn’t aware of the second oneshot, which is chapter 2 in the tankoubon. Sigh…. Anyhow, there are a few extra page in chapter 3 in the tankoubon, which was chapter 1 in the magazine, therefore we will re-release the chapter along with chapter 2, so you can get the extra couple of pages. Are you confused yet? Anyhow, we won’t be re-editing the chapter 3 images from the tankoubon. I think I did a good enough job restoring the pages from the magazine.
As you may or may not know, Pochamani is getting a longer run in Hana to Yume magazine. However, if I read the message correctly at the end of chapter 6, chapter 7 is planned to be the last chapter — although “first climax” could mean the end of the first story arc. I guess I will find out for sure within the next couple of weeks. The Hana to Yume website doesn’t indicate that chapter 7 is the final chapter, so it must be the end of the first story arc :).
This first chapter covers how Tsumugi and Tagami became a couple. It’s a very honest chapter and I appreciate how well the mangaka understands Tsumugi’s feelings of self doubt. I think we’ve all had similar feelings regardless of our circumstances. I know I have. It’s hard to allow someone to love you when you’re not really sure you love yourself. I also like the way the bullying was handled very quickly. It’s not like we couldn’t guess that Tsumugi was bullied, so I don’t think the story needed to dwell on it. I am concerned, though, now that the series is going to be extended that some skinny-bitch will enter the scene and bully Tsumugi. I hope nothing like that happens. I would be disappointed if it does. I hope the mangaka and her editor are smarter than that. I think the health issues and the negative factors of being overweight in Japan would be much more interesting than another high school bullying manga series.
About Tsumugi’s weight; I have to laugh, because from my perspective as a American, she isn’t what I’d call “fat.” She’s what I’d call “healthy.” You know, she could go a little while without eating, but she’s not unusually fat. She’s just a little fluffy. Seriously, there’s still plenty of room left in the chair she’s sitting in on the frontis page. More than anything, she’s short, and that’s the weird contrast I see visually between her an Tagami. Anyhow, if this is considered “fat” in Japan, then Japanese people must weigh 2-lbs wet. Honestly, I think Tsumugi would be average in the US.
I’ve rambled on long enough, so let’s move onto the release!
“Pochamani” chapter 1: (PDF)
Next up! will either be “Ore to Atashi no Kareshi-sama” chapter 2 or “The Ghost Apartment Manager” chapter 10. It’s a matter of how soon I get back some redraws :). Expect one or the other to be release next week.