"Fushigi no Maria-kun" Chapter 6

Sorry for the long wait.  I had a tough time with the translation because of all of the sexual subtext and mysterious casual male speech coming out of Teru’s mouth. A few pages have gone through 3 or 4 revisions.  I’d like to thank Jade, Katsuragi Mizuho, and DangoChan for helping me with the thorny parts of the chapter. Hopefully, we got most of the translation correct.  Unfortunately, chapter 7 isn’t going much better, but we’ll get through it. Dai-sensei got some CRAZY run on sentences and chopped of sentence fragments in the chapter that are slowing me down.

On that note, we are recruiting Japanese to English translators.  See this announcement here (LINK)

This is the “Umi Chapter.”  I’m not sure why all the ribald humor since the series has been innocuous so far. It was jarring for me. The next chapter is the obligatory “Vampire Hunter” chapter. It kinda comes out of nowhere…

And now onto the release:
Links to “Fushigi no Maria-kun” Chapter 6: (Zip) (PDF)
Please do not upload either of these files to any of the manga aggregation websites.

I’m going to laugh so hard if after all the proofreading, this release still has error. Sigh…

Next up will be a chapter of “Furou Kyoudai” followed by some more “Fushigi no Maria-kun.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.