There were a lot more errors in my translation than I expected :(.  Fortunately, though, Natirein did a complete translation too.  This final translation is a my original translation cleaned up using Natirein’s translation as a reference.  All hail the greatness of Natirein!!!  I really am grateful she joined the team!  Anyhow…here’s Ouran 78. Link to Ouran High School Host Club Chp 78 Final Version (retired) “Orange Chocolate” Chapter 1 is up next.  The Japanese in that series is no where near as complicated as Ouran fortunately, though, I did get some help with some of the slang 🙂  ETA … Continue reading Ouran High School Host Club Chapter 78 Final Version

Thanks to Natirein, page 26 is fixed!!!  Drastic changes were made and hopefully, this part of the chapter makes a lot more sense.  Beyond the changes made to page 26, I don’t expect there to be any more “drastic” changes to the current translation.  Regardless, we are currently checking the rest of the translation and, hopefully, we will release the final edit early next week. Because this is not the final edit, I ask that you refrain from uploaded this file to any of the manga aggregator sites.  I will upload the file myself, when I think I’m ready too.  … Continue reading Ouran Chp 78 Translation

Merry Christmas!  I managed to eek it out by Christmas. You can thank my husband for this.  He shamed me into doing the translation.  So I accepted the challenge and the medical terms were not as bad as I thought they would be.  Also, the chapter isn’t a dreary as I thought it would be.  In fact it’s a great chapter and by the end of it, I felt like I was seeing a light at the end of the tunnel. Link to Ouran 77 (Retired) (Version 1.0 — 3 Cheers for Kumachan!!!  Hopefully, through her work, most of the … Continue reading Ouran Chp 77 Translation

Update (11/29/2009):  Prompted by a comment on Mangafox, I took another look at the original Japanese on pg 27.   I originally translated Tamaki’s intent as him wanting to understand his grandmother.  However, after consulting a grammar reference, I see it’s the other way around.  He wants to be acknowledged by his grandmother so she can understand his point of view.  Consequently, I have re-translated page 27 and updated the file to version 1.  Sorry for the error, but I’m grateful to have had it pointed out :).  It helps a lot to improves my skills.—————————————————— I’m sorry to report the … Continue reading Ouran Chp 76 Translation

Hooray for Sapphire Pyro and Narmeen!  They did the proofreading while I was asleep last night, so the scanlation is ready :)! Link to Ouran Chp 75 (Retired)(version 2.1 11/25/2009 — updated for continuity with chp 76 flashbacks) This chapter is very important, but at the same time, it’s a bummer because it ends on such a low note.  However, I believe the situation is set for a hug or a kiss in the next chapter…heheheh…I’ll write more about what clues I see in few days after enough people read the chapter. FYI:  Chp 76 will be out in Japanese … Continue reading Ouran Chp 75 Translation

Update 10/25/2009:  The Ouran Chp 75 scanlation is almost done. It still needs proofreading, but I will put a rough draft out tomorrow (Monday 10/26) morning and post the final scanlation on Tuesday or Wednesday.———————————— I have Ouran Chp 75.  Somebody has already posted a low quality raw, so I will not show any spoilers.  I’ll just say this chapter sucks because it is a real a downer.  I hope to be done with the scanlation by Wednesday. I will summarize the chapter on Twitter as I go.  My twitter feed is in the right side bar of this blog, … Continue reading I have Ouran chp 75

Here’s a short Ouran High School Host Club side story that was published in Lala DX last May.  Link to Chp 70 Omake (Retired) Hopefully this will give you the little fix needed to make-up for the lack of an September Ouran chapter.  This bonus chapter is very cute and features Kanazuki, Hani, Haruhi, and the twins. Continue reading Ouran Chp 70 Omake (Bonus Story) Translation

Here it is, Ouran High School Host Club chp 74. This time I worked really hard to smooth out the English, so hopefully it’s less confusing than chp 73. Link to Ouran Chp 74 (Retired) As usual please do not upload this to any of the manga aggregator sites without my permission. Those sites that have my permission (and you know who you are), may upload at your convenience. Otherwise, feel free to share the link to this blog entry. Also as usual, if you find any errors in the translation or the scanlation, please send a kind little e-mail … Continue reading Ouran 74 Translation